Magamról

Dr. Takácsné Tóth Emőkének hívnak, és 2003-ban végeztem a Debreceni Egyetem angol-latin szakán. Diplomaszerzés után gimnáziumban tanítottam, majd egy étrendkiegészítőket gyártó és forgalmazó vállalatnál dolgoztam fordító-tolmácsként, ahol termékprospektusokat, marketing anyagokat és termékengedélyeztetéshez kötődő jogi anyagokat fordítottam.
Az egészségügyi szaknyelvvel való megismerkedésem vezetett oda, hogy 2011-től a Debreceni Egyetem Általános Orvostudományi Karán egészségügyi latin és angol szaknyelvet kezdtem tanítani. Több egyetemi jegyzetet is összeállítottam gyógyszerészi és gyógytornász szaknyelvből, illetve a vényírás-vényolvasás témájában. A magyar és a külföldi orvostanhallgatók képzése mellett gyógyszerészeknek tartottam szaknyelvi tanfolyamokat Debrecenben, valamint az egészségügyi szakfordítók oktatásában is részt vettem.
2009-től folyamatosan fordítok, szakfordítói képesítésemet 2018-ban szereztem meg természettudományos szakfordítóként. Azóta elsősorban fordítóként dolgozom, megbízóim közt több iroda és a Debreceni Egyetem számos tanszéke is szerepel. Fordítástámogató eszközként a Trados Studio-t használom. Fordítói és oktatói ( a Debreceni Egyetem Bölcsészkarának Angol-Amerikai Intézetében végzett) tevékenységem mellett a Professional Publishing Hungary több kiadványának (pl. Medical Tribune, Gyermekgyógyászati Szemle) olvasószerkesztőjeként dolgozom. 
A precizitás mellett nyelvi igényesség és a megbízók igényeihez való rugalmas alkalmazkodás jellemez. Szükség esetén többször is egyeztetek a megbízókkal, hogy az elkészült fordítás minden formai és terminológiai igényeiknek megfeleljen, természetesen a vállalt határidőt is betartva.